それがどーした。blog
ご注文時、ご住所、建物名が外来語の方へ。
今日はサムサムです。 先ほど、いつものように、posteに出向いたのですが、 突然、いつものおばちゃん、にーさんに、 「今日は、残念なお知らせが。。」と言われました。 既に、当店でお買い物をしてくださっている方はご存知の通り、 フランスから発送にも関わらず、 当店、思いっきり「日本語表示」で、発送しております。 それには自分なりの経験からくるわけがアリ、、 結局、日本へ行く荷物と言う事が分かれば、 日本について配達する人は、当然日本人であり、 慣れないアルファベット表示の住所よりは、確実にちゃんと届くと思うのです。(届きます) なので、都市名、国名の表示はし、住所は日本語で記入しています。 更に、少し妄想目いていますが、、 あの漢字の感じで、間違って中国へ行ってしまうのも 恐れ、赤字で「JAPON」と書くようにしています。 今日言われた、「残念なお知らせ」は、 la posteではっきりと取り決めがあったのか、ないのか? やたら日本語明記の荷物が集荷されるから目をつけられたのか? 真相はよく分りませんが、 ラテン語(アルファベット)で、宛先は書く事 と上から言われた~と、馴染みのポストのおばちゃん、にーさんに 通告されました。 ポストのみんなは、「んなもん、日本人が配達するんだから、日本語の方がいいのに、意味わかんねー」と言ってくれてましたが、 何はともあれ、そう決められているのなら従うしかなく、。 別に対した事ではないのですが、 自分が気にしているのは、 マンション、アパート名が、外来語の方が結構多いのです。 時には、英語がカタカナだったり、、フランス語がカタカナだったり、、イタリア語っぽいのもタマに。 分かりやすい例でいうと、...
ご注文時、ご住所、建物名が外来語の方へ。
今日はサムサムです。 先ほど、いつものように、posteに出向いたのですが、 突然、いつものおばちゃん、にーさんに、 「今日は、残念なお知らせが。。」と言われました。 既に、当店でお買い物をしてくださっている方はご存知の通り、 フランスから発送にも関わらず、 当店、思いっきり「日本語表示」で、発送しております。 それには自分なりの経験からくるわけがアリ、、 結局、日本へ行く荷物と言う事が分かれば、 日本について配達する人は、当然日本人であり、 慣れないアルファベット表示の住所よりは、確実にちゃんと届くと思うのです。(届きます) なので、都市名、国名の表示はし、住所は日本語で記入しています。 更に、少し妄想目いていますが、、 あの漢字の感じで、間違って中国へ行ってしまうのも 恐れ、赤字で「JAPON」と書くようにしています。 今日言われた、「残念なお知らせ」は、 la posteではっきりと取り決めがあったのか、ないのか? やたら日本語明記の荷物が集荷されるから目をつけられたのか? 真相はよく分りませんが、 ラテン語(アルファベット)で、宛先は書く事 と上から言われた~と、馴染みのポストのおばちゃん、にーさんに 通告されました。 ポストのみんなは、「んなもん、日本人が配達するんだから、日本語の方がいいのに、意味わかんねー」と言ってくれてましたが、 何はともあれ、そう決められているのなら従うしかなく、。 別に対した事ではないのですが、 自分が気にしているのは、 マンション、アパート名が、外来語の方が結構多いのです。 時には、英語がカタカナだったり、、フランス語がカタカナだったり、、イタリア語っぽいのもタマに。 分かりやすい例でいうと、...
商品そば不在になります 12月18日~1月14日まで
先に、受付をしておりました「期間限定国内発送」のご注文を締め切りさせて頂きました。 今回、短い期間にも関わらず、ご注文ありがとうございます。 無事にご注文を頂きました方々へは、 24日前後にお届け予定になります。 いやー、到着の日付が読めるっていいですね!!!! さて、12月18日より2014年1月14日まで、 商品横に不在になります。 ご注文は、年中無休で通常通り承っておりますが、 上記の期間、商品を必要とする、お問い合わせ、発送の業務はお休みさせて頂きます。 来年初の発送は1月17日を予定しております。 今日以降のご注文は、自動的に1月17日までのお取り置きになります。 1月15日あたりから、通常通りの業務に戻りますが、 その前に、複数点のご注文を頂いた場合、送料が変わる可能性がございますので、フランスに戻り次第、確定メールを送信致します。 それまで、ご入金はどうぞお急ぎにならないようよろしくお願いします。 少し早いですが、、 今年もひっそりショップへのアクセスありがとうございました。 今年も無事に終われるのも、一重に皆様のお陰です。 感謝です。 ありがとうございます。 新商品UPは、今年25日まで続きますので、 是非お楽しみにしていてくださいませ。 来年は、1月10日よりスタートです。 サンタいっぱいのサンバパレード。(なぜ?) 5171 5159 5170 ありがとうございました!!!!!
商品そば不在になります 12月18日~1月14日まで
先に、受付をしておりました「期間限定国内発送」のご注文を締め切りさせて頂きました。 今回、短い期間にも関わらず、ご注文ありがとうございます。 無事にご注文を頂きました方々へは、 24日前後にお届け予定になります。 いやー、到着の日付が読めるっていいですね!!!! さて、12月18日より2014年1月14日まで、 商品横に不在になります。 ご注文は、年中無休で通常通り承っておりますが、 上記の期間、商品を必要とする、お問い合わせ、発送の業務はお休みさせて頂きます。 来年初の発送は1月17日を予定しております。 今日以降のご注文は、自動的に1月17日までのお取り置きになります。 1月15日あたりから、通常通りの業務に戻りますが、 その前に、複数点のご注文を頂いた場合、送料が変わる可能性がございますので、フランスに戻り次第、確定メールを送信致します。 それまで、ご入金はどうぞお急ぎにならないようよろしくお願いします。 少し早いですが、、 今年もひっそりショップへのアクセスありがとうございました。 今年も無事に終われるのも、一重に皆様のお陰です。 感謝です。 ありがとうございます。 新商品UPは、今年25日まで続きますので、 是非お楽しみにしていてくださいませ。 来年は、1月10日よりスタートです。 サンタいっぱいのサンバパレード。(なぜ?) 5171 5159 5170 ありがとうございました!!!!!
期間限定国内発送 2013年年末のお知らせ。
こんにちは。 12月1日付けで、メルマガにて少しだけお先にご連絡しておりますが、 今回もそんな時期です。 来る 12月4日~14日までの10日間 期間限定国内発送の受付を致します。 今回は、航空会社の規定変更により持てる荷物が少なくなってしまいましたので、スペースが以前に増して更に限りがあるため、 受付期間が短くなってしまいます。 12月4日~14日まで、ご注文時に「期間限定国内発送」のボタンが 現れ、ご選択頂けるようになります。 ご希望の方は、そちらをご選択くださいませ。 お届けは、クリスマスあたりと予測しております。 ゆうパック、レターパック350 500を利用致します。 クロネコメール便は、前回トラブルが有った為、利用を停止致します。 尚、スペースに限りがありますので、 あまりにも大きすぎて、他の方への影響がでてしまうお荷物、 期限終了前に、限界に達してしまった場合は、 受付を終了させて頂く場合がございます。 ご了承ください。 。 。 。 。 。。。 と、期限を決めてはみたものの、 毎回、告知をした時点で、 告知をした直後から、実際の受付開始までの間に ご注文をくださった方々は。。。。と 相変わらず答えが出ないままです。 今から 4日までに、ご注文くださった方にも、...
期間限定国内発送 2013年年末のお知らせ。
こんにちは。 12月1日付けで、メルマガにて少しだけお先にご連絡しておりますが、 今回もそんな時期です。 来る 12月4日~14日までの10日間 期間限定国内発送の受付を致します。 今回は、航空会社の規定変更により持てる荷物が少なくなってしまいましたので、スペースが以前に増して更に限りがあるため、 受付期間が短くなってしまいます。 12月4日~14日まで、ご注文時に「期間限定国内発送」のボタンが 現れ、ご選択頂けるようになります。 ご希望の方は、そちらをご選択くださいませ。 お届けは、クリスマスあたりと予測しております。 ゆうパック、レターパック350 500を利用致します。 クロネコメール便は、前回トラブルが有った為、利用を停止致します。 尚、スペースに限りがありますので、 あまりにも大きすぎて、他の方への影響がでてしまうお荷物、 期限終了前に、限界に達してしまった場合は、 受付を終了させて頂く場合がございます。 ご了承ください。 。 。 。 。 。。。 と、期限を決めてはみたものの、 毎回、告知をした時点で、 告知をした直後から、実際の受付開始までの間に ご注文をくださった方々は。。。。と 相変わらず答えが出ないままです。 今から 4日までに、ご注文くださった方にも、...
一時帰国間の営業について。肉肉。
ただ今、明日の発射に向けて最後の追い上げをしております。 サイトのお知らせ欄にもあるように、 8月29日~9月11日まで、一時帰国をいたします。 その間、新商品UPはないものの、通常通り営業しております。 ただ、実際商品を必要とするお問い合わせ、発送は戻り後 9月12日以降になります。 この期間にご注文をくださった方は、お取り置きでなくても 9月12日以降の発送になりますので、どうぞお急ぎにならずごゆっくりしてくださいませ。 そういえば、前回のメロンネタの前に書こうとしていた事を想い出したのですが、(まだ、思い出す事ができます!) すっごいたいした事なかったです。 まあ、期待通りというか。。。 最近、部屋に隣りのミツバチがやってくる話しだったので、、 ほっといてよいか。このまま。 あ。 でも、そうだ、蚤の市近くでは、日常で盗みがあるから気ー付けて!って話しもあったっけ。。。 これは、お財布とかバックとかそういった事ではないのですが、 留めていたチャリのベルの蓋とか、です。 ちょっとヴィンテージとか古い年代になると、 取られて、横で売られてたりします。 くそ=!=!!! さらに、 かなり頻繁に、泥棒話しを聞きます。ちょっといない間の 泥棒が怖いので、 マネキンに服を着せて窓に立たせておこうかと思って、 そう、市原悦子のように。。。 またしてもすっごい勢いで、脱線、脱輪していますが、 ついでに、フト、戸川純の気分になり、この独特さがぶり返しています。 リアルタイムでないだけに(まだ、あそこにも毛が生えていない年でした)当時、生でライブに行っていた人うらやましい。。 いまでも絶対人気でる=。 この頃は、すこし洋楽を聴き始めていたかも。...
一時帰国間の営業について。肉肉。
ただ今、明日の発射に向けて最後の追い上げをしております。 サイトのお知らせ欄にもあるように、 8月29日~9月11日まで、一時帰国をいたします。 その間、新商品UPはないものの、通常通り営業しております。 ただ、実際商品を必要とするお問い合わせ、発送は戻り後 9月12日以降になります。 この期間にご注文をくださった方は、お取り置きでなくても 9月12日以降の発送になりますので、どうぞお急ぎにならずごゆっくりしてくださいませ。 そういえば、前回のメロンネタの前に書こうとしていた事を想い出したのですが、(まだ、思い出す事ができます!) すっごいたいした事なかったです。 まあ、期待通りというか。。。 最近、部屋に隣りのミツバチがやってくる話しだったので、、 ほっといてよいか。このまま。 あ。 でも、そうだ、蚤の市近くでは、日常で盗みがあるから気ー付けて!って話しもあったっけ。。。 これは、お財布とかバックとかそういった事ではないのですが、 留めていたチャリのベルの蓋とか、です。 ちょっとヴィンテージとか古い年代になると、 取られて、横で売られてたりします。 くそ=!=!!! さらに、 かなり頻繁に、泥棒話しを聞きます。ちょっといない間の 泥棒が怖いので、 マネキンに服を着せて窓に立たせておこうかと思って、 そう、市原悦子のように。。。 またしてもすっごい勢いで、脱線、脱輪していますが、 ついでに、フト、戸川純の気分になり、この独特さがぶり返しています。 リアルタイムでないだけに(まだ、あそこにも毛が生えていない年でした)当時、生でライブに行っていた人うらやましい。。 いまでも絶対人気でる=。 この頃は、すこし洋楽を聴き始めていたかも。...
一時帰国中の、新商品upお休みのお知らせ。
皆様、いつもご覧くださいましてありがとうございます。 改めまして、 8月29日~9月11日まで、一時帰国する事になりました。 その間、ショップ自体は通常通り営業しておりますが、 この8月29日~9月11日までの間、毎日行っている22時upの新商品をお休みさせて頂きます。 戻り次第、9月12日からは、また22時に新商品upを再開致します。 また、ただ今受け付けております、国内発送のご注文は、 8月25日にご入金確認をお願いしております。 国内発送には入れられませんが、 8月25日~新商品upのお休み前の29日までは、 通常通り、新商品upはあります。 ご注文の場合は、必然的に、発送は9月12日以降フランス便になります。 毎回、説明下手な上に、ややこしいことをしてしまい 申し訳ごさいません。 ご質問などございましたら、ご連絡くださいませ。 4816 4815 4814 4820 日本の猛暑が猛烈に不安です。。
一時帰国中の、新商品upお休みのお知らせ。
皆様、いつもご覧くださいましてありがとうございます。 改めまして、 8月29日~9月11日まで、一時帰国する事になりました。 その間、ショップ自体は通常通り営業しておりますが、 この8月29日~9月11日までの間、毎日行っている22時upの新商品をお休みさせて頂きます。 戻り次第、9月12日からは、また22時に新商品upを再開致します。 また、ただ今受け付けております、国内発送のご注文は、 8月25日にご入金確認をお願いしております。 国内発送には入れられませんが、 8月25日~新商品upのお休み前の29日までは、 通常通り、新商品upはあります。 ご注文の場合は、必然的に、発送は9月12日以降フランス便になります。 毎回、説明下手な上に、ややこしいことをしてしまい 申し訳ごさいません。 ご質問などございましたら、ご連絡くださいませ。 4816 4815 4814 4820 日本の猛暑が猛烈に不安です。。
期間限定 国内発送のお知らせ
今日は、またしてもいきなり暑いパリです。 そんな時は、無性にスイカです!! 若かりし頃、バイトで、スイカをつまみ食いしていた時、 スイカ大好きの友達が、 「時給、スイカでいいわ~」って言っていたのを思い出します。 と短めの前フリで、、、 お知らせ欄にも記載通り、明日8月2日~4日まで 不在になります。 その期間の、商品を実際必要とする業務は、戻り次第、8月5日~ にさせて頂きます。何卒よろしくお願いします。 また、 8月29日~9月11日まで、一時帰国する事になりました。 なので、、 来る8月5日より、年に数回の、 期間限定!国内発送 の受付を開始致します。 8月5日あたりに、ご注文手順に「期間限定 国内発送」のボタン現れます。 以下が詳細になります。 8月5日~ご注文で、8月25日までご入金確認できたお荷物が 国内発送できます。 お届けは、9月上旬になります。 8月26日以降のご注文は、9月12日以降にご連絡、又は発送になります。 国内発送では、クロネコヤマトメール便、郵便局レターパック350 、500又は ゆうパックでの発送になります。 気になるのが、「あ、すでにその時期、おとり置き期限だよ!」という場合、、。 !!既におとり置き期限が、8月5日~に入っている方。 国内発送ご希望の場合は、ご連絡くださいませ。送料再計算などをし、詳細を再送信いたします。 !!!おとり置き期限が、8月25日以降の方。 25日までのご精算で、国内発送か、 おとり置き期限延ばし 9月13日以降に発送のどちらかをご選択くださいませ。 *ご入金確認期日は、厳守でお願い致します。確認できないお荷物は、9月中旬過ぎに...
期間限定 国内発送のお知らせ
今日は、またしてもいきなり暑いパリです。 そんな時は、無性にスイカです!! 若かりし頃、バイトで、スイカをつまみ食いしていた時、 スイカ大好きの友達が、 「時給、スイカでいいわ~」って言っていたのを思い出します。 と短めの前フリで、、、 お知らせ欄にも記載通り、明日8月2日~4日まで 不在になります。 その期間の、商品を実際必要とする業務は、戻り次第、8月5日~ にさせて頂きます。何卒よろしくお願いします。 また、 8月29日~9月11日まで、一時帰国する事になりました。 なので、、 来る8月5日より、年に数回の、 期間限定!国内発送 の受付を開始致します。 8月5日あたりに、ご注文手順に「期間限定 国内発送」のボタン現れます。 以下が詳細になります。 8月5日~ご注文で、8月25日までご入金確認できたお荷物が 国内発送できます。 お届けは、9月上旬になります。 8月26日以降のご注文は、9月12日以降にご連絡、又は発送になります。 国内発送では、クロネコヤマトメール便、郵便局レターパック350 、500又は ゆうパックでの発送になります。 気になるのが、「あ、すでにその時期、おとり置き期限だよ!」という場合、、。 !!既におとり置き期限が、8月5日~に入っている方。 国内発送ご希望の場合は、ご連絡くださいませ。送料再計算などをし、詳細を再送信いたします。 !!!おとり置き期限が、8月25日以降の方。 25日までのご精算で、国内発送か、 おとり置き期限延ばし 9月13日以降に発送のどちらかをご選択くださいませ。 *ご入金確認期日は、厳守でお願い致します。確認できないお荷物は、9月中旬過ぎに...